Žufánek, naběračka nebo šepkela. Výstava představuje nářečí naší republiky

V jedné části republiky lidé pospíchají, v jiné se musí ponáhlat a jinde se tumlují. Máte někdy problém rozumět řeči prarodičů nebo známých z různých koutů země, když sáhnou po výrazu v nářečí? A jaká slova používali naši předci při různých činnostech? Odpovědi nabídne výstava Kriticky ohrožené jevy našich nářečí, která začíná v neděli 1. května ve Vlastivědném muzeu v Olomouci.

Reklama
Reklama

Výstava návštěvníkům nabídne například mapy zobrazující nejen nářeční jevy, které ustupují a zanikají, ale i ty stále živé. Ve Vlastivědném muzeu v Olomouci zájemci najdou 40 nářečních map vytvořených na základě dat z Dotazníku pro výzkum českých nářečí z přelomu 60. a 70. let 20. století. Rozděleny jsou do tří tematických celků, které se vztahují ke každodennímu životu venkovského člověka: „Lidské tělo a zdraví“, „Jídlo a kuchyně“, „Hospodářství, chov, zemědělství“.

Mapy doplňují krátké komentáře, které návštěvníky seznámí s vybranými jazykovými jevy, a texty popisující reálie dřívějšího venkovského života, způsoby hospodaření nebo zvyky a tradice.

„Čerpali jsme ze zdrojů Archivu lidového jazyka, založeného již v roce 1952, od té doby se v něm shromáždilo obrovské množství materiálu. Zájemci se tak například dozví, že kostka může být kulatá. V části Moravy tak totiž lidé označují pecku,“ upozorňuje Martina Ireinová, vedoucí dialektologického oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR.

Další čtyři mapové soubory detailně zachycují mizející nářeční jevy a upozorňují na jejich specifika, například, jak se v nářečích vyvíjelo tvrdé y.

Nářečí v mapách 🎯 Moc rád bych doporučil mimořádnou výstavu ve Vlastivědném muzeu v Olomouci, která vznikla ve...

Zveřejnil(a) Jan Žůrek dne Čtvrtek 5. května 2022

Unikátní zvukový materiál

Všechny mapy byly vytvořeny pomocí softwaru ProMap. Díky softwaru ProPONAR, určenému pro pořizování a organizaci multimediálních nářečních dat, jsou data z Dotazníku pro výzkum českých nářečí obohacována o další, mnohdy jedinečné záznamy nářečí z více než tisíce archivních zdrojů.

„Jak se naše nářečí změnila během uplynulých 50 let, ilustrují unikátní zvukové záznamy nářečních promluv s výraznými a zajímavými jazykovými rysy. Byly nahrány jednak během dřívějších výzkumů dialektologického oddělení, jednak při výzkumech uskutečněných v rámci řešení současného projektu,“ doplňuje dialektoložka Martina Ireinová.

Součástí výstavy je i audioprůvodce, virtuální průvodce a TV animace s obrazovým materiálem, který dokládá, že s nářečím se můžeme setkat také v knihách, filmech, televizních reklamách, na plakátech, billboardech a jinde. Nejen žákům a studentům jsou určeny edukační materiály a nářeční kvízy.

Návštěvníci si tak odnesou všestrannou audiovizuální zkušenost s nářečími českého jazyka a prostřednictvím různých kanálů poznají ustupující i dosud živé formy nářečí.

Mizející nářečí

Nářečí českého jazyka postupně zanikají. Vlivem řady faktorů se z každodenní běžné mluvy vytrácejí jednotlivá slova i jejich celé skupiny.

„Stírání rozdílů v nářečích ovlivnila především přeměna venkova, k níž přispěly zejména kolektivizace zemědělství v 50. letech 20. století a vylidňování vesnic v důsledku stěhování obyvatel za prací,“ uvádí Martina Ireinová. Vliv má také nárůst vzdělanosti a masivní působení sdělovacích prostředků. „Lidé častěji cestují, a dostávají se tak snadněji do kontaktu s obyvateli ze vzdálenějších částí naší vlasti, kteří mluví jiným nářečím,“ vysvětluje jazykovědkyně.

Dnešní výzkumy podle ní potvrzují, že mládež už mnohá, dříve běžná nářeční slova nezná nebo je zná jen z doslechu, např. pidravý ‚šilhavý‘; čučka ‚čočka‘; bohdál ‚čáp‘; turkyň ‚kukuřice‘; hafera ‚borůvka‘. Některé nářeční výrazy se naopak uchovávají u mladé generace i dnes, např. v jižních Čechách chvátat ‚pospíchat‘, na Moravě zase piják ‚klíště‘, gatě ‚kalhoty‘, trnka ‚švestka‘, ve Slezsku například kobzol ‚brambor‘.

Téměř výhradně nářečí používala v každodenním životě ještě generace narozená koncem 19. a počátkem 20. století, jejíž mluvu se naštěstí podařilo zachytit soustavným bádáním dialektologického oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR.

Dotazníky s popisky pluhu nebo máselnic

Ve 40. a 50. letech 20. století uskutečnili dialektologové výzkum tradičních dialektů pomocí korespondenční metody. Dotazníky rozeslali do terénu, zpravidla do obcí, v nichž se tehdy nacházela škola, tam je spolu s rodilými mluvčími vyplnili nedialektologové (např. místní učitelé) a poté je zaslali zpět do ÚJČ. Jeden dotazník připadl zhruba na plochu 15 km2 a dialektologům se tehdy do rukou vrátilo obdivuhodných 95 % dotazníků.

Shromážděn tak byl obsáhlý nářeční materiál, díky němuž bylo možné získat ucelenou představu o tehdejším stavu dialektů na celém území českého národního jazyka. Získané zkušenosti využili dialektologové při přípravě Dotazníku pro výzkum českých nářečí (1964–1965), který obsahuje 2 649 položek a jsou v něm vyváženě zastoupeny všechny jazykové roviny (slovní zásoba, hláskosloví, tvarosloví, slovotvorba, skladba).

Součástí Dotazníku je i obrázková příloha zahrnující 34 náčrtků vybraných reálií venkovského života (např. dřevěný a železný pluh, kosa, hrábě, cep, vrata, máselnice). Příloha se při terénním výzkumu plně osvědčila – respondenti podle vyobrazení jednoznačně pojmenovávali zkoumané reálie, a nedocházelo tak k nedorozuměním.

Zachytit nejstarší nářečí

Hlavním cílem výzkumu bylo zachytit co nejzachovalejší, nejstarší stav našich tradičních nářečí. Výzkum ve 420 venkovských lokalitách probíhal v letech 1964–1972 a zúčastnilo se ho celkem 4 364 respondentů z řad nejstarší generace (jednalo se o mluvčí narozené na konci 19., popř. na začátku 20. století). V letech 1973–1976 pokračoval výzkum ve městech, jehož cílem bylo zachytit běžnou městskou mluvu. Vybráno bylo 57 měst a celkem se do výzkumu ve městech zapojilo 1 032 mluvčích (365 ze starší generace, 667 z mladé generace).

Získaný nářeční materiál dialektologové zpracovali a v letech 1992–2011 publikovali šest svazků Českého jazykového atlasu o rozsahu 3 396 stran. Autorský kolektiv vedl po celou dobu Jan Balhar, v prvních dvou svazcích spolu s Pavlem Jančákem, který se stal od třetího svazku recenzentem atlasu. Atlas, obsahující téměř 1 600 map a zhruba 25 000 nářečních slov a slovních forem, je dostupný i na internetu.

Jak zachovat nářečí?

Ústupu nářečí nejde zabránit. Vědci se proto snaží dialekty zaznamenávat a zpracovávat. Dalším, akutním úkolem dialektologů je po 50 letech uskutečnit nový celoúzemní výzkum, kterým by zachytili současný stav nářečí a uchovali tuto unikátní část našeho kulturního nehmotného dědictví pro další generace.

Zmiňovaná výstava shrnuje nejen výsledky výzkumu a vývoje za celou dobu existence pracoviště, ale představuje především výstupy, které vznikly v rámci společného projektu dialektologického oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR a Katedry geoinformatiky Přírodovědecké fakulty Univerzity Palackého v Olomouci. Jde o „Nářečí českého jazyka interaktivně. Dokumentace a zpřístupnění mizejícího jazykového dědictví jako nedílné součásti regionálních identit“ (podpořeno Programem NAKI II Ministerstva kultury).

Reklama
Reklama

Související

  • Olomouc Design Days jsou hlavně pro mladé tvůrce. Chceme jim otevřít dveře, říká Radim Schubert
    Rozhovory
    Kultura

    Olomouc Design Days jsou hlavně pro mladé tvůrce. Chceme jim otevřít dveře, říká Radim Schubert

    Téměř padesát akcí, dvě desítky výloh proměněných v galerie, otevřené ateliéry i možnost vyzkoušet si práci designérů na vlastní kůži. Čtvrtý ročník festivalu Olomouc Design Days během listopadu ukáže, že design nepatří jen do galerií, ale je součástí každodenního života. „Chceme dát prostor i mladým a začínajícím designérům, kteří jsou šikovní a kreativní, ale prosadit se na trhu pro ně není jednoduché,“ řekl Radim Schubert, vedoucí oddělení koncepce kultury města Olomouce a autor konceptu festivalu v rozhovoru Tomáše Gottwalda pro Radio Metropole.

  • Romantika, bankovní lupiči i psycho. Kina přidávají pět nových filmů
    Kultura

    Romantika, bankovní lupiči i psycho. Kina přidávají pět nových filmů

    Moravská kina přicházejí s další várkou listopadových premiér. Filmoví fanoušci se mohou těšit na českou romantickou komedii, rodinný příběh o psím hrdinovi, vánoční klasiku v temnějším podání, akční podívanou i horor z viktoriánské Anglie. Novinky tohoto týdne představil Radek Kreuziger z olomouckého multikina Premiere Cinemas v rozhovoru Lukáše Kobzy pro Radio Haná.

  • Dizajntrh opět v Olomouci. Konvikt se zaplní designem, benefiční aukcí a novým gastro patrem v podkroví
    Kultura

    Dizajntrh opět v Olomouci. Konvikt se zaplní designem, benefiční aukcí a novým gastro patrem v podkroví

    Olomoucký Dizajntrh se vrací. O víkendu 21. a 22. listopadu 2026 ožijí historické prostory Uměleckého centra UP v Konviktu pod vedením obměněného týmu. Ten slibuje čerstvou energii, ale zároveň si dává za cíl zachovat tradiční lásku k lokálnímu designu, pomalé módě a poctivému řemeslu. Součástí akce bude i aukce výrobků, které poskytli sami designéři, jejíž výdělek poputuje na nákup oblečení pro dospívající z olomouckého Klokánku.

  • Zastavte se v předvánočním shonu. Šumperské trhy slibují pravou adventní pohodu
    Kultura

    Zastavte se v předvánočním shonu. Šumperské trhy slibují pravou adventní pohodu

    Vůně svařeného vína, rozzářené náměstí a andělská křídla. Letošní šumperské vánoční trhy u radnice nabídnou téměř měsíc trvající sváteční program plný hudby, dobrého jídla a lokálních tradic. Návštěvníky čeká populární mobilní kluziště, komunitní zdobení stromků i každodenní program.

Reklama
Reklama

Rychlovky

  • PŘEROV
    Podmíněným a peněžitým trestem a také pětiletým zákazem řízení drážních vozidel potrestal přerovský okresní soud strojvedoucího, který řídil v květnu vlak mezi Přerovem a Lipníkem nad Bečvou opilý. Více
  • ŽELECHOVICE
    Olomoucký krajský soud prohlásil komunální volby v Želechovicích na Olomoucku za neplatné. Více
  • PROSTĚJOV
    Zástupci Na rovinu! a Prostějovských demokratů v neděli 8. listopadu podepsali koaliční smlouvu. Více
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama

Nejnovější

  • Olomoucká zoo poprvé odchovala sýce rousné, malé sovičky jsou už ve voliéře
    Společnost

    Olomoucká zoo poprvé odchovala sýce rousné, malé sovičky jsou už ve voliéře

    Olomoucká zoo letos poprvé odchovala sýce rousné. Dvojice mláďat těchto drobných soviček v srpnu opustila hnízdní dutinu a návštěvníci zoo je už mohou vidět ve voliéře nedaleko lanového centra Lanáček. ČTK to sdělil vedoucí marketingu zoo Pavel Javůrek.

  • Novým šéfem olomouckého vrchního soudu se stane Krhut, jmenoval ho prezident
    Společnost

    Novým šéfem olomouckého vrchního soudu se stane Krhut, jmenoval ho prezident

    Novým předsedou Vrchního soudu v Olomouci se od čtvrtka stane soudce a expert na insolvenční právo Rostislav Krhut. Do funkce jej dnes na Pražském hradě jmenoval prezident Petr Pavel. Uvedl při tom, že justice představuje jeden ze základních pilířů důvěryhodnosti státu, a je proto důležité, aby byla na všech stupních soudní soustavy vnímaná jako nestranná a nepolitická. Krhut poté řekl ČTK a České televizi, že za své priority pokládá personální obměnu za mladší soudce, větší zapojení soudu do odborné debaty a práci s umělou inteligencí.

  • Sváteční horoskop na úterý: Berani, bojujte za lepší náladu a formu. Střelci, s plnou ledničkou budete nejlepší kámoši
    Horoskopy

    Sváteční horoskop na úterý: Berani, bojujte za lepší náladu a formu. Střelci, s plnou ledničkou budete nejlepší kámoši

    Krásný den, milí čtenáři a milé čtenářky. Dnes je 17. listopadu. Připomínáme si Den boje za svobodu a demokracii. Zároveň je dnešek také Dnem studentstva. Svůj svátek slaví Mahulena a Gertruda, přejeme všechno nejepší. Co vám státní svátek přinese? 

  • M.L.S. Holice chce do roku 2030 ztrojnásobit výrobu. Pomáhá boom AI
    Tipy

    M.L.S. Holice chce do roku 2030 ztrojnásobit výrobu. Pomáhá boom AI

    Největší olomoucký průmyslový zaměstnavatel, M.L.S. Holice (Nidec Power), aktuálně vstupuje do další významné etapy svého rozvoje. Růst není založen pouze na navyšování objemu výroby, ale také na širší transformaci výrobních kapacit, technologií a způsobu práce. Oba olomoucké závody společnosti se ubírají stejným směrem, každý z nich však čelí jiným, vzájemně se doplňujícím výzvám.

Reklama
Reklama
Reklama

Nejčtenější

  • Vánoce v Olomouci začnou už 11. listopadu. Trhy obsadí i náplavku
    Společnost
    Kultura

    Vánoce v Olomouci začnou už 11. listopadu. Trhy obsadí i náplavku

    Jak budou letos probíhat vánoční trhy v Olomouci? Sváteční atmosféru můžete zažít na náměstích, u tržnice i na náplavce. V programu je bruslení, gastronomie i nejrůznější kulturní zážitky. Venkovní kluziště letos nabídne projekt Led & Fest, který zajistí i regionální a vánoční prodejce, pestrý doprovodný program a dobročinnou iniciativu. Tržnice se promění už 11. listopadu.

  • Vánoce v Olomouci mají program. Dorazí Slza, Pam Rabbit i O5 a Radeček
    Společnost
    Kultura

    Vánoce v Olomouci mají program. Dorazí Slza, Pam Rabbit i O5 a Radeček

    Jen měsíc dělí nás děli od toho, než se Olomouc znovu ponoří do předvánoční atmosféry. V pátek 20. listopadu začnou v historickém centru krajského města Vánoční trhy Olomouc, které i letos slibují bohatý kulturní program.

  • Rybova Česká mše vánoční bude znít i v Olomouckém kraji. Kde?
    Kultura

    Rybova Česká mše vánoční bude znít i v Olomouckém kraji. Kde?

    Každý rok se v období Vánoc rozezní tóny České mše vánoční Jakuba Jana Ryby na mnoha místech republiky. Tento klasický hudební klenot patří k tradičním svátečním událostem. V Olomouckém kraji nebude ani letos nouze o provedení tohoto významného díla. Podívejte se na přehled koncertů, které rozhodně stojí za pozornost.

Reklama
Reklama

Seriály

Reklama