Žufánek, naběračka nebo šepkela. Výstava představuje nářečí naší republiky

V jedné části republiky lidé pospíchají, v jiné se musí ponáhlat a jinde se tumlují. Máte někdy problém rozumět řeči prarodičů nebo známých z různých koutů země, když sáhnou po výrazu v nářečí? A jaká slova používali naši předci při různých činnostech? Odpovědi nabídne výstava Kriticky ohrožené jevy našich nářečí, která začíná v neděli 1. května ve Vlastivědném muzeu v Olomouci.

Reklama
Reklama

Výstava návštěvníkům nabídne například mapy zobrazující nejen nářeční jevy, které ustupují a zanikají, ale i ty stále živé. Ve Vlastivědném muzeu v Olomouci zájemci najdou 40 nářečních map vytvořených na základě dat z Dotazníku pro výzkum českých nářečí z přelomu 60. a 70. let 20. století. Rozděleny jsou do tří tematických celků, které se vztahují ke každodennímu životu venkovského člověka: „Lidské tělo a zdraví“, „Jídlo a kuchyně“, „Hospodářství, chov, zemědělství“.

Mapy doplňují krátké komentáře, které návštěvníky seznámí s vybranými jazykovými jevy, a texty popisující reálie dřívějšího venkovského života, způsoby hospodaření nebo zvyky a tradice.

„Čerpali jsme ze zdrojů Archivu lidového jazyka, založeného již v roce 1952, od té doby se v něm shromáždilo obrovské množství materiálu. Zájemci se tak například dozví, že kostka může být kulatá. V části Moravy tak totiž lidé označují pecku,“ upozorňuje Martina Ireinová, vedoucí dialektologického oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR.

Další čtyři mapové soubory detailně zachycují mizející nářeční jevy a upozorňují na jejich specifika, například, jak se v nářečích vyvíjelo tvrdé y.

Nářečí v mapách 🎯 Moc rád bych doporučil mimořádnou výstavu ve Vlastivědném muzeu v Olomouci, která vznikla ve...

Zveřejnil(a) Jan Žůrek dne Čtvrtek 5. května 2022

Unikátní zvukový materiál

Všechny mapy byly vytvořeny pomocí softwaru ProMap. Díky softwaru ProPONAR, určenému pro pořizování a organizaci multimediálních nářečních dat, jsou data z Dotazníku pro výzkum českých nářečí obohacována o další, mnohdy jedinečné záznamy nářečí z více než tisíce archivních zdrojů.

„Jak se naše nářečí změnila během uplynulých 50 let, ilustrují unikátní zvukové záznamy nářečních promluv s výraznými a zajímavými jazykovými rysy. Byly nahrány jednak během dřívějších výzkumů dialektologického oddělení, jednak při výzkumech uskutečněných v rámci řešení současného projektu,“ doplňuje dialektoložka Martina Ireinová.

Součástí výstavy je i audioprůvodce, virtuální průvodce a TV animace s obrazovým materiálem, který dokládá, že s nářečím se můžeme setkat také v knihách, filmech, televizních reklamách, na plakátech, billboardech a jinde. Nejen žákům a studentům jsou určeny edukační materiály a nářeční kvízy.

Návštěvníci si tak odnesou všestrannou audiovizuální zkušenost s nářečími českého jazyka a prostřednictvím různých kanálů poznají ustupující i dosud živé formy nářečí.

Mizející nářečí

Nářečí českého jazyka postupně zanikají. Vlivem řady faktorů se z každodenní běžné mluvy vytrácejí jednotlivá slova i jejich celé skupiny.

„Stírání rozdílů v nářečích ovlivnila především přeměna venkova, k níž přispěly zejména kolektivizace zemědělství v 50. letech 20. století a vylidňování vesnic v důsledku stěhování obyvatel za prací,“ uvádí Martina Ireinová. Vliv má také nárůst vzdělanosti a masivní působení sdělovacích prostředků. „Lidé častěji cestují, a dostávají se tak snadněji do kontaktu s obyvateli ze vzdálenějších částí naší vlasti, kteří mluví jiným nářečím,“ vysvětluje jazykovědkyně.

Dnešní výzkumy podle ní potvrzují, že mládež už mnohá, dříve běžná nářeční slova nezná nebo je zná jen z doslechu, např. pidravý ‚šilhavý‘; čučka ‚čočka‘; bohdál ‚čáp‘; turkyň ‚kukuřice‘; hafera ‚borůvka‘. Některé nářeční výrazy se naopak uchovávají u mladé generace i dnes, např. v jižních Čechách chvátat ‚pospíchat‘, na Moravě zase piják ‚klíště‘, gatě ‚kalhoty‘, trnka ‚švestka‘, ve Slezsku například kobzol ‚brambor‘.

Téměř výhradně nářečí používala v každodenním životě ještě generace narozená koncem 19. a počátkem 20. století, jejíž mluvu se naštěstí podařilo zachytit soustavným bádáním dialektologického oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR.

Dotazníky s popisky pluhu nebo máselnic

Ve 40. a 50. letech 20. století uskutečnili dialektologové výzkum tradičních dialektů pomocí korespondenční metody. Dotazníky rozeslali do terénu, zpravidla do obcí, v nichž se tehdy nacházela škola, tam je spolu s rodilými mluvčími vyplnili nedialektologové (např. místní učitelé) a poté je zaslali zpět do ÚJČ. Jeden dotazník připadl zhruba na plochu 15 km2 a dialektologům se tehdy do rukou vrátilo obdivuhodných 95 % dotazníků.

Shromážděn tak byl obsáhlý nářeční materiál, díky němuž bylo možné získat ucelenou představu o tehdejším stavu dialektů na celém území českého národního jazyka. Získané zkušenosti využili dialektologové při přípravě Dotazníku pro výzkum českých nářečí (1964–1965), který obsahuje 2 649 položek a jsou v něm vyváženě zastoupeny všechny jazykové roviny (slovní zásoba, hláskosloví, tvarosloví, slovotvorba, skladba).

Součástí Dotazníku je i obrázková příloha zahrnující 34 náčrtků vybraných reálií venkovského života (např. dřevěný a železný pluh, kosa, hrábě, cep, vrata, máselnice). Příloha se při terénním výzkumu plně osvědčila – respondenti podle vyobrazení jednoznačně pojmenovávali zkoumané reálie, a nedocházelo tak k nedorozuměním.

Zachytit nejstarší nářečí

Hlavním cílem výzkumu bylo zachytit co nejzachovalejší, nejstarší stav našich tradičních nářečí. Výzkum ve 420 venkovských lokalitách probíhal v letech 1964–1972 a zúčastnilo se ho celkem 4 364 respondentů z řad nejstarší generace (jednalo se o mluvčí narozené na konci 19., popř. na začátku 20. století). V letech 1973–1976 pokračoval výzkum ve městech, jehož cílem bylo zachytit běžnou městskou mluvu. Vybráno bylo 57 měst a celkem se do výzkumu ve městech zapojilo 1 032 mluvčích (365 ze starší generace, 667 z mladé generace).

Získaný nářeční materiál dialektologové zpracovali a v letech 1992–2011 publikovali šest svazků Českého jazykového atlasu o rozsahu 3 396 stran. Autorský kolektiv vedl po celou dobu Jan Balhar, v prvních dvou svazcích spolu s Pavlem Jančákem, který se stal od třetího svazku recenzentem atlasu. Atlas, obsahující téměř 1 600 map a zhruba 25 000 nářečních slov a slovních forem, je dostupný i na internetu.

Jak zachovat nářečí?

Ústupu nářečí nejde zabránit. Vědci se proto snaží dialekty zaznamenávat a zpracovávat. Dalším, akutním úkolem dialektologů je po 50 letech uskutečnit nový celoúzemní výzkum, kterým by zachytili současný stav nářečí a uchovali tuto unikátní část našeho kulturního nehmotného dědictví pro další generace.

Zmiňovaná výstava shrnuje nejen výsledky výzkumu a vývoje za celou dobu existence pracoviště, ale představuje především výstupy, které vznikly v rámci společného projektu dialektologického oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR a Katedry geoinformatiky Přírodovědecké fakulty Univerzity Palackého v Olomouci. Jde o „Nářečí českého jazyka interaktivně. Dokumentace a zpřístupnění mizejícího jazykového dědictví jako nedílné součásti regionálních identit“ (podpořeno Programem NAKI II Ministerstva kultury).

Reklama
Reklama

Související

  • Romantika, bankovní lupiči i psycho. Kina přidávají pět nových filmů
    Kultura

    Romantika, bankovní lupiči i psycho. Kina přidávají pět nových filmů

    Moravská kina přicházejí s další várkou listopadových premiér. Filmoví fanoušci se mohou těšit na českou romantickou komedii, rodinný příběh o psím hrdinovi, vánoční klasiku v temnějším podání, akční podívanou i horor z viktoriánské Anglie. Novinky tohoto týdne představil Radek Kreuziger z olomouckého multikina Premiere Cinemas v rozhovoru Lukáše Kobzy pro Radio Haná.

  • Dizajntrh opět v Olomouci. Konvikt se zaplní designem, benefiční aukcí a novým gastro patrem v podkroví
    Kultura

    Dizajntrh opět v Olomouci. Konvikt se zaplní designem, benefiční aukcí a novým gastro patrem v podkroví

    Olomoucký Dizajntrh se vrací. O víkendu 21. a 22. listopadu 2026 ožijí historické prostory Uměleckého centra UP v Konviktu pod vedením obměněného týmu. Ten slibuje čerstvou energii, ale zároveň si dává za cíl zachovat tradiční lásku k lokálnímu designu, pomalé módě a poctivému řemeslu. Součástí akce bude i aukce výrobků, které poskytli sami designéři, jejíž výdělek poputuje na nákup oblečení pro dospívající z olomouckého Klokánku.

  • Zastavte se v předvánočním shonu. Šumperské trhy slibují pravou adventní pohodu
    Kultura

    Zastavte se v předvánočním shonu. Šumperské trhy slibují pravou adventní pohodu

    Vůně svařeného vína, rozzářené náměstí a andělská křídla. Letošní šumperské vánoční trhy u radnice nabídnou téměř měsíc trvající sváteční program plný hudby, dobrého jídla a lokálních tradic. Návštěvníky čeká populární mobilní kluziště, komunitní zdobení stromků i každodenní program.

  • Hunger Games se vrací do kin. Přidá se Rocky i čeští bohové
    Kultura

    Hunger Games se vrací do kin. Přidá se Rocky i čeští bohové

    Návrat do krutého světa Hladových her, příběh zrodu jedné z nejslavnějších filmových postav a česká fantasy komedie plná slovanských bohů. Takové jsou filmové novinky, které od čtvrtka 19. listopadu míří do kin. Trojici premiér představil ve vysílání Radia Haná filmový expert Jan Tománek z olomouckého kina Metropol v rozhovoru s Lukášem Kobzou.

Reklama
Reklama

Rychlovky

  • OLOMOUCKÝ KRAJ
    Co se v Olomouci a v okolí bude o  víkendu dít? Máte se opravdu na co těšit. Projeďte si výběr akcí na víkend. Více
  • OLOMOUC
    Titul v rámci ankety Základka Roku 2026 získala Základní škola Heyrovského Olomouc na základě hlasování současných a bývalých žáků. Více
  • OLOMOUCKO
    Prezident repubilky Petr Pavel navštíví dnes Olomoucký kraj. Konkrétně zavítá do Uničova a navštíví také Šternberk. Více
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama

Nejnovější

  • Věřím, že budeme schopni tu trofej zvednout, říká Jakub Menšík
    Sport
    Rozhovory

    Věřím, že budeme schopni tu trofej zvednout, říká Jakub Menšík

    Český tenisové národní tým rozehraje 24. listopadu v Boloni finálový turnaj Davis Cupu. Samosebou u toho bude prostějovský rodák Jakub Menšík. Ten ještě před boji o trofej zavítal domů, kde se zúčastnil charitativní akce, odehrál exhibiční utkání s Jiřím Novákem. „Jsem strašně rád, že jsem se mohl zúčastnit, že jsem mohl přispět na dobrou věc,“ řekl Jakub Menšík.

  • Útočník Mory Daniel Herčík má stopku na jeden zápas
    Sport

    Útočník Mory Daniel Herčík má stopku na jeden zápas

    Hokejistům HC Olomouc bude v dnešním domácím utkání proti Liberci (18:00) chybět útočník Daniel Herčík. Ten ve středu nedohrál zápas v Třinci, dostal trest na pět minut plus do konce. A další postih přišel od disciplinární komise. Asociační disciplinárka to uvedla na svém webu.

  • Magistrát se změní od základů. Přerov počítá s investicí až 80 milionů
    Společnost

    Magistrát se změní od základů. Přerov počítá s investicí až 80 milionů

    Administrativní budova přerovského magistrátu v Blahoslavově ulici by měla v příštích letech projít rozsáhlou rekonstrukcí. Obnovou projde prakticky celý objekt, vznikne bezbariérový přístup, nové kanceláře a zasedací místnost, opravena bude střecha a kompletně se vymění také technické rozvody. Odhadovaná výše investice se pohybuje mezi 60 a 80 miliony korun bez DPH. Záměr zadat veřejnou zakázku projednali v listopadu radní a následně o něm bude rozhodovat zastupitelstvo.

  • Někdo vnikl k volební urně. Želechovice musí hlasovat znovu
    Společnost

    Někdo vnikl k volební urně. Želechovice musí hlasovat znovu

    Policie vyšetřuje vniknutí do volební místnosti v Želechovicích na Olomoucku pro podezření z maření voleb. ČTK to řekl mluvčí policie Jaroslav Herzán. Vniknutí do místnosti a porušení zapečetěné pásky na volební urně potvrdil olomoucký krajský soud. Podle něj mohl pachatel manipulovat s obsahem schránky. Soud kvůli tomu prohlásil volby za neplatné. Hlasování se tam bude muset opakovat. Termín bude zřejmě vyhlášen na některou z lednových sobot, řekla ČTK mluvčí ministerstva vnitra Hana Malá.

Reklama
Reklama
Reklama

Nejčtenější

  • Vánoce v Olomouci začnou už 11. listopadu. Trhy obsadí i náplavku
    Společnost
    Kultura

    Vánoce v Olomouci začnou už 11. listopadu. Trhy obsadí i náplavku

    Jak budou letos probíhat vánoční trhy v Olomouci? Sváteční atmosféru můžete zažít na náměstích, u tržnice i na náplavce. V programu je bruslení, gastronomie i nejrůznější kulturní zážitky. Venkovní kluziště letos nabídne projekt Led & Fest, který zajistí i regionální a vánoční prodejce, pestrý doprovodný program a dobročinnou iniciativu. Tržnice se promění už 11. listopadu.

  • Vánoce v Olomouci mají program. Dorazí Slza, Pam Rabbit i O5 a Radeček
    Společnost
    Kultura

    Vánoce v Olomouci mají program. Dorazí Slza, Pam Rabbit i O5 a Radeček

    Jen měsíc dělí nás děli od toho, než se Olomouc znovu ponoří do předvánoční atmosféry. V pátek 20. listopadu začnou v historickém centru krajského města Vánoční trhy Olomouc, které i letos slibují bohatý kulturní program.

  • Junková tu dojela druhá. Po 99 letech se do Karlovy Studánky vrací její rodina
    Kultura
    Sport

    Junková tu dojela druhá. Po 99 letech se do Karlovy Studánky vrací její rodina

    Před 99 lety usedla Eliška Junková v Karlově Studánce za volant své bugatky a vyrazila na Pradědský okruh. V pátek 28. srpna se do míst spojených se závodní kariérou legendární československé automobilistky vydá její vnuk Jiří Junek. Horské lázně Karlova Studánka jí věnují celé odpoledne a večer. Nabídnou besedu, výstavu, přehlídku historických automobilů i divadelní představení.

Reklama
Reklama

Seriály

Reklama